Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

Kago, adelphoi, ouk edunethen [?]lalesai umin[?] os pneumatikois all' os rsarkinois, os nepiois en Khristo.

et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo

And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

And I, my brethren, have not been able to speak with you as with spiritual ones but as with the carnal and as to babies in The Messiah.

And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

AND I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

But I, brothers, could not address you as spiritual people, but as people of the flesh, as infants in Christ.

Brothers and sisters, I couldn't talk to you as spiritual people but as people still influenced by your corrupt nature. You were infants in your faith in Christ.

Brothers, I was not able to speak to you as spiritual people but as people of the flesh, as babies in Christ.

Brothers, I couldn't talk to you as spiritual people but as worldly people, as mere infants in the Messiah.

So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ.

And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ.

Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly--mere infants in Christ.

Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn't talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life.

And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.

And as for myself, brethren, I found it impossible to speak to you as spiritual men. It had to be as to worldlings--mere babes in Christ.

Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.